The Spanish language is rich with refranes, sayings or proverbs
that often become a shorthand way of conveying a thought or expressing a
judgment. Here you will find a collection of a sayings, one for each day of the month.
Of the literally hundreds of sayings that are a part of the language, this
list includes some of the most common as well as a few others that were chosen
simply because they are interesting.
As a test of your vocabulary and translation abilities — or just for
fun — see how many of these proverbs below you can translate or come up
with an English equivalent for. If you're stumped, check out the list of translations
and, in some cases, possible English equivalents.
Interested in learning more sayings? Explore
some of the proverbs-oriented Web pages listed in the box under "Elsewhere on the Web." You'll
find literally hundreds proverbs ranging from the everyday to the obscure. And if you're familiar with sayings
not listed here, or have a better idea of how some of them might be understood in English, feel
to share what you know on the bulletin board.
Refranes españoles
Más vale pájaro en mano que cien volando. Translate
Ojos que no ven, corazón que no siente. Translate
No por mucho madrugar amanece más temprano. Translate
El amor es ciego. Translate
Perro que no camina, no encuentra hueso. Translate
Dime con quién andas y te diré quién eres. Translate
El diablo sabe más por viejo que por diablo. Translate
A la luz de la tea, no hay mujer fea. Translate
Haz el bien, y no mires a quién. Translate
El que nació para tamal, del cielo le caen las hojas. Translate
No hay mal que por bien no venga. Translate
Quien no tiene, perder no puede. Translate
No todo lo que brilla es oro. Translate
Perro que ladra no muerde. Translate
A caballo regalado no se le mira el diente. Translate
A Dios rogando y con el mazo dando. Translate
Eso es harina de otro costal. Translate
De tal palo, tal astilla. Translate
Para el hombre no hay mal pan. (O, para el hambre no hay mal pan.) Translate
Las desgracias nunca vienen solas. Translate
De buen vino, buen vinagre. Translate
El que la sigue, la consigue. Translate
Saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor. Translate
A quien madruga, Dios le ayuda. Translate
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Translate
Del dicho al hecho, hay mucho trecho. Translate
Si quieres el perro, acepta las pulgas. Translate
De noche todos los gatos son negros. Translate
Lo que en los libros no está, la vida te enseñará. Translate
La ignorancia es atrevida. Translate
Cada uno lleva su cruz. Translate
Next page > Translations of proverbs > Page 1, 2
