Diego and James: Are They the Same?

It's obvious that Roberto is the Spanish equivalent of Robert, and that María is the equivalent of Mary. But it's less obvious how Diego and James could be related. Nevertheless, there's a connection.