1. Home
  2. Education
  3. Spanish Language

[Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Moro [Mora, Estropajo, Brezal, Páramo, {Moor}] : Esclava [Esclavo, {Slave}] y [e , {and}] Exploradora [Spanish Translation by InterTran]
En reconocimiento de [{In Recognition of}] Negro [Negra, Negros, Negras, {Black}] Historia [{History}] Mes [{Month }]
Note: In the original translation produced by InterTran, the alternatives listed below in brackets are avaiable by passing the mouse over an arrow symbol. They do now show on the screen until the curson is in place.
El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] vida [animación, {life}] de [en, para, por, {of}] [Estevanico] es [está, {is}] un [una, uno, cualquier, {one}] de la [de las, del, de los, {of the}] más [sumamente, {most}] fascinante [fascinantes, {fascinating}] historias [anécdotas, cuentos, {stories}] de [en, para, por, {of}] Americano [Americana, Americanos, Americanas, Estadounidense, {American}] historia [{history}] . [Estevanico] estado [{was}] el [la, los, las, lo, la, {the}] primero [primera, primeros, primeras, {first}] no [poco, des, in, falta de, {non}] -nativo [nativa, nativos, nativas, indígena, indígenas, natural, naturales, originario, originaria, originarios, originarias, {native}] persona [{person}] a [{to}] visita [{visit}] el [la, los, las, lo, la, {the}] áreas [zonas, {areas}] de [en, para, por, {of}] [Arizona] y [e , {and}] Nuevo México [{New Mexico}] . Conocido [Conocida, Conocidos, Conocidas, {Known}] como [tan, igual que, mientras, {as}] [Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Negro [Negra, Negros, Negras, {Black}] o [u , {or}] [Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Moro [Mora, Estropajo, Brezal, Páramo, {Moor}] , él estaba [él estuvo, {he was}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] esclava [esclavo, {slave}] quién [{who}] [didn't] ataque [acceso, adaptación, {fit}] el [la, los, las, lo, la, {the}] estereotipo [{stereotype}] de [en, para, por, {of}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] esclava [esclavo, {slave}] . él estaba [él estuvo, {He was}] amigos [amigas, {friends}] con [{with}] de él [su, sus, {his}] dueña [dueño, {owner}] , y [e , {and}] él estaba [él estuvo, {he was}] a veces [{at times}] dado [dada, dados, dadas, {given}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] gran [grande, grandes, maravilloso, maravillosa, maravillosos, maravillosas, estupendo, estupenda, estupendos, estupendas, ilustre, ilustres, ilustra, ilustras, {great}] negociación [trato, transacción, {deal}] de [en, para, por, {of}] responsabilidad [responsibilidad, {responsibility}] y [e , {and}] independencia [independencias, {independence}] .

[Estevanico] estado [{was}] nacido [nacida, nacidos, nacidas, nato, nata, natos, natas, {born}] en [por, de, durante, adentro, {in}] [Azamor], Marruecos [{Morocco}] . Cuándo [{When}] él estaba [él estuvo, {he was}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] adolescente [{teenager}] , [during] el [la, los, las, lo, la, {the}] sequía [{drought}] de [en, para, por, {of}] 1520-21, el [la, los, las, lo, la, {the}] Portugués [Portuguesa, Portugueses, Portuguesas, {Portuguese}] vendido [vendida, vendidos, vendidas, {sold}] mucho [mucha, muchos, muchas, {many}] [Moroccans] a [al, a la, en, dentro, adentro, dentro de, hacia el interior de, {into}] esclavitud [esclavitudes, {slavery}] . [Estevanico] estado [{was}] vendido [vendida, vendidos, vendidas, {sold}] a [{to}] [Andres] [de] [Dorantes], y [e , {and}] el [la, los, las, lo, la, {the}] dos [{two}] unido [unida, unidos, unidas, empalmado, empalmada, empalmados, empalmadas, {joined}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] expedición [{expedition}] al [a la, {to the}] tierras [{lands}] de [en, para, por, {of}] Florida [{Florida}] . Estuvo [Fue, {It was}] ser [estar , {to be}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] trágico [trágica, trágicos, trágicas, {tragic}] expedición [{expedition}] : Aunque [Aun cuando, {Although}] ellos [ellas , {they}] alcanzado [{reached}] Florida [{Florida}] en [por, de, durante, adentro, {in}] 1528, mucho [mucha, muchos, muchas, {many}] en la [en el, en las, en los, en el , en los , en la , en las , {on the}] expedición [{expedition}] [died] de [en, para, por, {of}] enfermedad [{illness}] , lesiones [lastimaduras, heridas, perjuicios , {injuries}] y [e , {and}] ataques [acometidas, {attacks}] . Mucho [Mucha, Muchos, Muchas, {Many}] [fled] por [para, al lado de, cerca de, {by}] bote [barco, buque, barca, salsera , {boat}] , alcanzar [aproximar , acercar , {reaching}] el [la, los, las, lo, la, {the}] Tejas [{Texas}] costa [litoral, {coast}] , adonde [dónde, {where}] fueron [ustedes fueron , ellas fueron , ellos fueron , eran, ustedes eran , ellas eran , ellos eran , estuvieron , ustedes estuvieron , ellas estuvieron , ellos estuvieron , {they were}] esclavizar [{enslaved}] . Por [Para, Al lado de, Cerca de, {By}] 1534, único [única, únicos, únicas, solo, sola, solos, solas, solamente, únicamente, apenas, sólo, aun, {only}] cuatro [{four}] estado [{were}] vivo [viva, vivos, vivas, animado, animada, animados, animadas, {alive}] : [Estevanico], [Dorantes], [Alvar] [Nuñez] [Cabeza] [de] [Vaca] y [e , {and}] [Alonso] [del] [Castillo] [Maldonado]. (el [la, los, las, lo, la, {The}] más [sumamente, {most}] famoso [famosa, famosos, famosas, célebre, célebres, {famous}] de [en, para, por, {of}] esos [esas, ésos, ésas, aquellos, aquellas, aquéllos, aquéllas, {those}] es [está, {is}] [Cabeza] [de] [Vaca], cuyo [de quién, {whose}] escrituras [{writings}] está [{are}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] importante [importantes, {important}] origen [fuente, nacimiento, {source}] de [en, para, por, {of}] información [informaciones, {information}] en la [en el, en las, en los, en el , en los , en la , en las , {on the}] Americanos [Americanas, {Americans}] de la [de las, del, de los, {of the}] 16[th] siglo [{century.}] )

El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] cuatro [{four}] [fled]. Ellos [Ellas , {They}] vivo [viva, vivos, vivas, activo, activa, activos, activas, encendido, encendida, encendidos, encendidas, {lived}] con [{with}] otro [otra, otros, otras, otro más, otra más, {another}] tribu [tríbu, {tribe}] de [en, para, por, {of}] nativos [nativas, indígenas, {natives}] quién [{who}] animado [animada, animadas, animados, animado, {encouraged}] ellas [ellos, las, los, {them}] a [{to}] ponerse [llegar a ser , {become}] curanderos [{medicine men}] . Aparentemente [Claramente, Evidentemente, {Apparently}] , fueron [ustedes fueron , ellas fueron , ellos fueron , eran, ustedes eran , ellas eran , ellos eran , estuvieron , ustedes estuvieron , ellas estuvieron , ellos estuvieron , {they were}] bastante [bastantes, bastante, completamente, realmente, {quite}] afortunado [afortunada, afortunados, afortunadas, próspero, próspera, prósperos, prósperas, {successful}] . Fueron [Ustedes fueron , Ellas fueron , Ellos fueron , Eran, Ustedes eran , Ellas eran , Ellos eran , Estuvieron , Ustedes estuvieron , Ellas estuvieron , Ellos estuvieron , {They were}] guiado [{guided}] durante todo [por todo, a lo largo, {throughout}] mucho [mucha, muchos, muchas, {much}] de [en, para, por, {of}] Tejas [{Texas}] y [e , {and}] del norte [norteño, norteña, norteños, norteñas, {northern}] México [{Mexico}] . [Estevanico] estado [{was}] talentoso [talentosa, talentosos, talentosas, dotado, dotada, dotados, dotadas, {gifted}] en [por, de, durante, adentro, {in}] lenguajes [idiomas, lenguas, palabras, {languages}] , y [e , {and}] él [{he}] [became] el [la, los, las, lo, la, {the}] exploradoras [exploradores, {explorers'}] explorador [{scout}] y [e , {and}] intérprete [{interpreter}] . él llevaba [él llevó, {He carried}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] lechuza [{owl}] -plumado [plumada, plumados, plumadas, emplumado, emplumada, emplumados, emplumadas, {feathered}] calabaza [zapallo , {gourd}] como [tan, igual que, mientras, {as}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] medicina [medicación, {medicine}] matraca [ruido, carraca, sonajero, chasquido, golpeteo, cascabel, {rattle}] aquel [aquello, eso, ése, {that}] [became] de él [su, sus, {his}] marca de fábrica [{trademark}] .

El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] cuatro [{four}] arribar [llegar , {arrived}] a [en, cerca de, sobre, {at}] México [{Mexico}] Ciudad [{City}] en [por, de, durante, adentro, {in}] Julio [{July }] 1536. El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] Mexicano [Mexicana, Mexicanos, Mexicanas, {Mexican}] virrey [{viceroy}] preguntado [solicitado, solicitada, solicitados, solicitadas, {asked}] ellas [ellos, las, los, {them}] a [{to}] plomo [{lead}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] expedición [{expedition}] a [al, a la, en, dentro, adentro, dentro de, hacia el interior de, {into}] [Arizona] y [e , {and}] Nuevo México [{New Mexico}] ; único [única, únicos, únicas, solo, sola, solos, solas, solamente, únicamente, apenas, sólo, aun, {only}] [Estevanico] [complied].

El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] partida [fiesta, grupo, partido, tertulia, fiesta , partido , {party}] estado [{was}] bajo [debajo de, inferior a, abajo, debajo, so, insuficientemente, sub, submarino, submarina, submarinos, submarinas, {under}] el [la, los, las, lo, la, {the}] mando [orden, {command}] de [en, para, por, {of}] Refriega [Batalla, {Fray}] [Marcos] [de] [Niza], un [una, unos, unas, el, la, {a}] Franciscano [Franciscana, Franciscanos, Franciscanas, {Franciscan}] fraile [{friar}] . [Estevanico] ido [{went}] delante de [más allá de, {ahead of}] [Marcos], y [e , {and}] él tenía [él tuvo, él había, él hubo, {he had}] establecido [establecida, establecidos, establecidas, de acuerdo, conforme, {agreed}] a [{to}] devolver [{send back}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] corredor [corredora, mensajera, mensajero, {runner}] con [{with}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] pequeño [pequeña, pequeños, pequeñas, poco, poca, pocos, pocas, pequeñito, pequeñita, pequeñitos, pequeñitas, {small}] cruz [enojado, enojada, enojados, enojadas, enfadado, enfadada, enfadados, enfadadas, {cross}] si [{if}] él [{he}] fundar [cimentar , establecer , {found}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] gran [grande, grandes, maravilloso, maravillosa, maravillosos, maravillosas, estupendo, estupenda, estupendos, estupendas, ilustre, ilustres, ilustra, ilustras, {great}] descubrimiento [{discovery}] . Cuándo [{When}] él [{he}] sierra [{saw}] el [la, los, las, lo, la, {the}] [Zunis] (un [una, unos, unas, el, la, {a}] personas [gente, gente, pueblo, {people}] de [en, para, por, {of}] Nuevo México [{New Mexico}] ), él [{he}] enviado [{sent}] dorso [espalda, lomo, {back}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] cruz [enojado, enojada, enojados, enojadas, enfadado, enfadada, enfadados, enfadadas, {cross}] el [la, los, las, lo, la, {the}] tamaño [talla, {size}] de [en, para, por, {of}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] hombre [varón, {man}] .

Desgraciadamente [Desafortunadamente, Infortunadamente, {Unfortunately}] , [Estevanico] [met] de él [su, sus, {his}] destino [suerte, {fate}] en [por, de, durante, adentro, {in}] Nuevo México [{New Mexico}] . De él [Su, Sus, {His}] lechuza [{owl}] plumas [{feathers}] estado [{were}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] [Zuni] símbolo [{symbol}] de [en, para, por, {of}] muerte [fallecimiento, {death}] , y [e , {and}] el [la, los, las, lo, la, {the}] asustada [asustado, asustadas, asustados, espantado, espantada, espantados, espantadas, {frightened}] [Zunis] matado [matada, matados, matadas, {killed}] [Estevanico]. [Marcos] devuelto [devuelta, devueltos, devueltas, {returned}] a [{to}] México [{Mexico}] Ciudad [{City}] .

[Estevanico] no está [{is not}] pozo [fuente, bien, correctamente, {well}] -conocido [conocida, conocidos, conocidas, {known}] hoy [{today}] . Pero [Mas, {But}] allí [ahí, allá, ahí, allá, allí, vaya, {there}] es [está, {is}] un [una, uno, cualquier, {one}] organización [{organization}] , El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] [Estevanico] Sociedad [Compañía, {Society}] , o sea [{that is}] investigación [investigaciones, {researching}] de él [su, sus, {his}] vida [animación, {life}] y [e , {and}] viajes [{travels}] .

Esto [Este, éste, Esta, {This}] artículo [{article}] estado [{was}] escrito [escrita, escritos, escritas, {written}] por [para, a, de, desde, durante, hacia, {for}] Negro [Negra, Negros, Negras, {Black}] Historia [{History}] Mes [{Month}] , célebre [célebres, famoso, famosa, famosos, famosas, {celebrated}] cada [cadas, {each}] Febrero [{February}].


Copyright 2001.

About.com Special Features

A Smarter Future

Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >

How to Ace the GRE

Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >