| [Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Moro [Mora, Estropajo, Brezal, Páramo, {Moor}] : Esclava [Esclavo, {Slave}] y [e , {and}] Exploradora [Spanish Translation by InterTran] | |
|
| |
El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] vida [animación, {life}] de [en, para, por, {of}] [Estevanico] es [está, {is}] un [una, uno, cualquier, {one}] de la [de las, del, de los, {of the}] más [sumamente, {most}] fascinante [fascinantes, {fascinating}] historias [anécdotas, cuentos, {stories}] de [en, para, por, {of}] Americano [Americana, Americanos, Americanas, Estadounidense, {American}] historia [{history}] . [Estevanico] estado [{was}] el [la, los, las, lo, la, {the}] primero [primera, primeros, primeras, {first}] no [poco, des, in, falta de, {non}] -nativo [nativa, nativos, nativas, indígena, indígenas, natural, naturales, originario, originaria, originarios, originarias, {native}] persona [{person}] a [{to}] visita [{visit}] el [la, los, las, lo, la, {the}] áreas [zonas, {areas}] de [en, para, por, {of}] [Arizona] y [e , {and}] Nuevo México [{New Mexico}] . Conocido [Conocida, Conocidos, Conocidas, {Known}] como [tan, igual que, mientras, {as}] [Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Negro [Negra, Negros, Negras, {Black}] o [u , {or}] [Estevanico] el [la, los, las, lo, la, {the}] Moro [Mora, Estropajo, Brezal, Páramo, {Moor}] , él estaba [él estuvo, {he was}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] esclava [esclavo, {slave}] quién [{who}] [didn't] ataque [acceso, adaptación, {fit}] el [la, los, las, lo, la, {the}] estereotipo [{stereotype}] de [en, para, por, {of}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] esclava [esclavo, {slave}] . él estaba [él estuvo, {He was}] amigos [amigas, {friends}] con [{with}] de él [su, sus, {his}] dueña [dueño, {owner}] , y [e , {and}] él estaba [él estuvo, {he was}] a veces [{at times}] dado [dada, dados, dadas, {given}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] gran [grande, grandes, maravilloso, maravillosa, maravillosos, maravillosas, estupendo, estupenda, estupendos, estupendas, ilustre, ilustres, ilustra, ilustras, {great}] negociación [trato, transacción, {deal}] de [en, para, por, {of}] responsabilidad [responsibilidad, {responsibility}] y [e , {and}] independencia [independencias, {independence}] .
[Estevanico] estado [{was}] nacido [nacida, nacidos, nacidas, nato, nata, natos, natas, {born}] en [por, de, durante, adentro, {in}] [Azamor], Marruecos [{Morocco}] . Cuándo [{When}] él estaba [él estuvo, {he was}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] adolescente [{teenager}] , [during] el [la, los, las, lo, la, {the}] sequía [{drought}] de [en, para, por, {of}] 1520-21, el [la, los, las, lo, la, {the}] Portugués [Portuguesa, Portugueses, Portuguesas, {Portuguese}] vendido [vendida, vendidos, vendidas, {sold}] mucho [mucha, muchos, muchas, {many}] [Moroccans] a [al, a la, en, dentro, adentro, dentro de, hacia el interior de, {into}] esclavitud [esclavitudes, {slavery}] . [Estevanico] estado [{was}] vendido [vendida, vendidos, vendidas, {sold}] a [{to}] [Andres] [de] [Dorantes], y [e , {and}] el [la, los, las, lo, la, {the}] dos [{two}] unido [unida, unidos, unidas, empalmado, empalmada, empalmados, empalmadas, {joined}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] expedición [{expedition}] al [a la, {to the}] tierras [{lands}] de [en, para, por, {of}] Florida [{Florida}] . Estuvo [Fue, {It was}] ser [estar , {to be}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] trágico [trágica, trágicos, trágicas, {tragic}] expedición [{expedition}] : Aunque [Aun cuando, {Although}] ellos [ellas , {they}] alcanzado [{reached}] Florida [{Florida}] en [por, de, durante, adentro, {in}] 1528, mucho [mucha, muchos, muchas, {many}] en la [en el, en las, en los, en el , en los , en la , en las , {on the}] expedición [{expedition}] [died] de [en, para, por, {of}] enfermedad [{illness}] , lesiones [lastimaduras, heridas, perjuicios , {injuries}] y [e , {and}] ataques [acometidas, {attacks}] . Mucho [Mucha, Muchos, Muchas, {Many}] [fled] por [para, al lado de, cerca de, {by}] bote [barco, buque, barca, salsera , {boat}] , alcanzar [aproximar , acercar , {reaching}] el [la, los, las, lo, la, {the}] Tejas [{Texas}] costa [litoral, {coast}] , adonde [dónde, {where}] fueron [ustedes fueron , ellas fueron , ellos fueron , eran, ustedes eran , ellas eran , ellos eran , estuvieron , ustedes estuvieron , ellas estuvieron , ellos estuvieron , {they were}] esclavizar [{enslaved}] . Por [Para, Al lado de, Cerca de, {By}] 1534, único [única, únicos, únicas, solo, sola, solos, solas, solamente, únicamente, apenas, sólo, aun, {only}] cuatro [{four}] estado [{were}] vivo [viva, vivos, vivas, animado, animada, animados, animadas, {alive}] : [Estevanico], [Dorantes], [Alvar] [Nuñez] [Cabeza] [de] [Vaca] y [e , {and}] [Alonso] [del] [Castillo] [Maldonado]. (el [la, los, las, lo, la, {The}] más [sumamente, {most}] famoso [famosa, famosos, famosas, célebre, célebres, {famous}] de [en, para, por, {of}] esos [esas, ésos, ésas, aquellos, aquellas, aquéllos, aquéllas, {those}] es [está, {is}] [Cabeza] [de] [Vaca], cuyo [de quién, {whose}] escrituras [{writings}] está [{are}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] importante [importantes, {important}] origen [fuente, nacimiento, {source}] de [en, para, por, {of}] información [informaciones, {information}] en la [en el, en las, en los, en el , en los , en la , en las , {on the}] Americanos [Americanas, {Americans}] de la [de las, del, de los, {of the}] 16[th] siglo [{century.}] )
El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] cuatro [{four}] [fled]. Ellos [Ellas , {They}] vivo [viva, vivos, vivas, activo, activa, activos, activas, encendido, encendida, encendidos, encendidas, {lived}] con [{with}] otro [otra, otros, otras, otro más, otra más, {another}] tribu [tríbu, {tribe}] de [en, para, por, {of}] nativos [nativas, indígenas, {natives}] quién [{who}] animado [animada, animadas, animados, animado, {encouraged}] ellas [ellos, las, los, {them}] a [{to}] ponerse [llegar a ser , {become}] curanderos [{medicine men}] . Aparentemente [Claramente, Evidentemente, {Apparently}] , fueron [ustedes fueron , ellas fueron , ellos fueron , eran, ustedes eran , ellas eran , ellos eran , estuvieron , ustedes estuvieron , ellas estuvieron , ellos estuvieron , {they were}] bastante [bastantes, bastante, completamente, realmente, {quite}] afortunado [afortunada, afortunados, afortunadas, próspero, próspera, prósperos, prósperas, {successful}] . Fueron [Ustedes fueron , Ellas fueron , Ellos fueron , Eran, Ustedes eran , Ellas eran , Ellos eran , Estuvieron , Ustedes estuvieron , Ellas estuvieron , Ellos estuvieron , {They were}] guiado [{guided}] durante todo [por todo, a lo largo, {throughout}] mucho [mucha, muchos, muchas, {much}] de [en, para, por, {of}] Tejas [{Texas}] y [e , {and}] del norte [norteño, norteña, norteños, norteñas, {northern}] México [{Mexico}] . [Estevanico] estado [{was}] talentoso [talentosa, talentosos, talentosas, dotado, dotada, dotados, dotadas, {gifted}] en [por, de, durante, adentro, {in}] lenguajes [idiomas, lenguas, palabras, {languages}] , y [e , {and}] él [{he}] [became] el [la, los, las, lo, la, {the}] exploradoras [exploradores, {explorers'}] explorador [{scout}] y [e , {and}] intérprete [{interpreter}] . él llevaba [él llevó, {He carried}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] lechuza [{owl}] -plumado [plumada, plumados, plumadas, emplumado, emplumada, emplumados, emplumadas, {feathered}] calabaza [zapallo , {gourd}] como [tan, igual que, mientras, {as}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] medicina [medicación, {medicine}] matraca [ruido, carraca, sonajero, chasquido, golpeteo, cascabel, {rattle}] aquel [aquello, eso, ése, {that}] [became] de él [su, sus, {his}] marca de fábrica [{trademark}] .
El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] cuatro [{four}] arribar [llegar , {arrived}] a [en, cerca de, sobre, {at}] México [{Mexico}] Ciudad [{City}] en [por, de, durante, adentro, {in}] Julio [{July }] 1536. El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] Mexicano [Mexicana, Mexicanos, Mexicanas, {Mexican}] virrey [{viceroy}] preguntado [solicitado, solicitada, solicitados, solicitadas, {asked}] ellas [ellos, las, los, {them}] a [{to}] plomo [{lead}] un [una, unos, unas, un, una, unos, unas, el, la, {an}] expedición [{expedition}] a [al, a la, en, dentro, adentro, dentro de, hacia el interior de, {into}] [Arizona] y [e , {and}] Nuevo México [{New Mexico}] ; único [única, únicos, únicas, solo, sola, solos, solas, solamente, únicamente, apenas, sólo, aun, {only}] [Estevanico] [complied].
El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] partida [fiesta, grupo, partido, tertulia, fiesta , partido , {party}] estado [{was}] bajo [debajo de, inferior a, abajo, debajo, so, insuficientemente, sub, submarino, submarina, submarinos, submarinas, {under}] el [la, los, las, lo, la, {the}] mando [orden, {command}] de [en, para, por, {of}] Refriega [Batalla, {Fray}] [Marcos] [de] [Niza], un [una, unos, unas, el, la, {a}] Franciscano [Franciscana, Franciscanos, Franciscanas, {Franciscan}] fraile [{friar}] . [Estevanico] ido [{went}] delante de [más allá de, {ahead of}] [Marcos], y [e , {and}] él tenía [él tuvo, él había, él hubo, {he had}] establecido [establecida, establecidos, establecidas, de acuerdo, conforme, {agreed}] a [{to}] devolver [{send back}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] corredor [corredora, mensajera, mensajero, {runner}] con [{with}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] pequeño [pequeña, pequeños, pequeñas, poco, poca, pocos, pocas, pequeñito, pequeñita, pequeñitos, pequeñitas, {small}] cruz [enojado, enojada, enojados, enojadas, enfadado, enfadada, enfadados, enfadadas, {cross}] si [{if}] él [{he}] fundar [cimentar , establecer , {found}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] gran [grande, grandes, maravilloso, maravillosa, maravillosos, maravillosas, estupendo, estupenda, estupendos, estupendas, ilustre, ilustres, ilustra, ilustras, {great}] descubrimiento [{discovery}] . Cuándo [{When}] él [{he}] sierra [{saw}] el [la, los, las, lo, la, {the}] [Zunis] (un [una, unos, unas, el, la, {a}] personas [gente, gente, pueblo, {people}] de [en, para, por, {of}] Nuevo México [{New Mexico}] ), él [{he}] enviado [{sent}] dorso [espalda, lomo, {back}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] cruz [enojado, enojada, enojados, enojadas, enfadado, enfadada, enfadados, enfadadas, {cross}] el [la, los, las, lo, la, {the}] tamaño [talla, {size}] de [en, para, por, {of}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] hombre [varón, {man}] .
Desgraciadamente [Desafortunadamente, Infortunadamente, {Unfortunately}] , [Estevanico] [met] de él [su, sus, {his}] destino [suerte, {fate}] en [por, de, durante, adentro, {in}] Nuevo México [{New Mexico}] . De él [Su, Sus, {His}] lechuza [{owl}] plumas [{feathers}] estado [{were}] un [una, unos, unas, el, la, {a}] [Zuni] símbolo [{symbol}] de [en, para, por, {of}] muerte [fallecimiento, {death}] , y [e , {and}] el [la, los, las, lo, la, {the}] asustada [asustado, asustadas, asustados, espantado, espantada, espantados, espantadas, {frightened}] [Zunis] matado [matada, matados, matadas, {killed}] [Estevanico]. [Marcos] devuelto [devuelta, devueltos, devueltas, {returned}] a [{to}] México [{Mexico}] Ciudad [{City}] .
[Estevanico] no está [{is not}] pozo [fuente, bien, correctamente, {well}] -conocido [conocida, conocidos, conocidas, {known}] hoy [{today}] . Pero [Mas, {But}] allí [ahí, allá, ahí, allá, allí, vaya, {there}] es [está, {is}] un [una, uno, cualquier, {one}] organización [{organization}] , El [La, Los, Las, Lo, La, {The}] [Estevanico] Sociedad [Compañía, {Society}] , o sea [{that is}] investigación [investigaciones, {researching}] de él [su, sus, {his}] vida [animación, {life}] y [e , {and}] viajes [{travels}] .
Esto [Este, éste, Esta, {This}] artículo [{article}] estado [{was}] escrito [escrita, escritos, escritas, {written}] por [para, a, de, desde, durante, hacia, {for}] Negro [Negra, Negros, Negras, {Black}] Historia [{History}] Mes [{Month}] , célebre [célebres, famoso, famosa, famosos, famosas, {celebrated}] cada [cadas, {each}] Febrero [{February}].
Copyright 2001.
