1. Home
  2. Education
  3. Spanish Language

[Estévanico] the [a, an, {el}] Moorish [Moor, {moro}] : slave [chattel, {esclavo}] and [plus, ampersand, & , {y}] scout [scanner, explorer, prospector, boy scout, {explorador}] [English Translation by InterTran]
On [In, Of, At, Into, Upon, Within, {En}] reconnoitering [reconnaissance, recognition, appreciation, acknowledgment, {reconocimiento}] of the [from, from the, {del}] Month [{Mes}] than [{de}] Tale [Story, History, Yarn , Narrative, {Historia}] Raven [{Negra }]
Note: In the original translation produced by InterTran, the alternatives listed below in brackets are avaiable by passing the mouse over an arrow symbol. They do now show on the screen until the curson is in place.
The [A, An, Her, It, {La}] life [living, lifetime, {vida}] than [{de}] [Estévanico] she is [{es}] a [an, one, {uno}] of the [{de los}] snitches [snitch , stool pigeons, stool pigeon, tattletales, tattletale, tattlers, tattler, tales, stories, yarns, narratives, narrations, {cuentos}] more [plus, most, further, {más}] fascinating [captivating, bewitching, engrossing, {fascinantes}] of the [{de la}] tale [story, history, yarn , narrative, {historia}] North American [{norteamericana}] . [Estévanico] it was [he was, she was, {fue}] the [a, an, her, it, {la}] first [prime, leading, front, former, foremost, {primera}] person [individual, {persona}] no [not, non, nay, nor, {no}] indigenous [native, indian, {indígena}] than [whom, which, what, {que}] it was [he was, she was, {fue}] at o'clock [{a las}] ranges [areas, sectors, {áreas}] than [{de}] [Arizona] and [plus, ampersand, & , {y}] New Mexico [{Nuevo México}] . A [An, One, {Un}] slave [chattel, {esclavo}] recognized [{conocido}] sort of [{como}] [Estévanico] the [a, an, {el}] raven [{negro}] or [either, else, oh, {o}] [Estévanico] the [a, an, {el}] Moorish [Moor, {moro}] , [Estévanico] he did not go [he didn't go, she did not go, she didn't go, it did not go, it didn't go, you did not go, you didn't go, {no fue}] the [a, an, {el}] sterotype [stereotype, {estereotipo}] than [{de}] a [an, one, {un}] slave [chattel, {esclavo}] . He [It, {él}] and [plus, ampersand, & , {y}] his [her, hers, your, its, their, {su}] owner [proprietor, possessor, {dueño}] they were [you were, {eran}] friends [boyfriends, pals, chums , buddies , {amigos}] , and [plus, ampersand, & , {y}] [Estévanico] sometimes [at times, {a veces}] [tenía] really [very, much, many, awfully, a good deal, lots of, a lot, a great number , a great many, a great deal, {mucha}] responsibility [accountability, liability, onus, {responsabilidad}] and [plus, ampersand, & , {y}] self-reliance [independence, freedom, {independencia}] .

[Estévanico] [nació] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] [Azamor], Moorish [Moor, {Morocco}] . [Cuando] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] [jóven] than [{de}] more or less [just about, {más o menos}] 18 years old [{años de edad}] , in [for, in the time of, in the course of, {durante}] the [a, an, her, it, {la}] drought [{sequía}] than [{de}] 1520-21, the [{los}] Portuguese [{portugués}] [vendieron] sort of [{como}] slaves [chattel, {esclavos}] for [to, at, into, {a}] really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {muchos}] Morrocans [Morrocan, {marroquíes}] . Oneself [Yourself, Itself, Him, Her, It, {Se}] [vendió] [Estévanico] for [to, at, into, {a}] [Andrés] than [{de}] [Dorantes], and [plus, ampersand, & , {y}] the [{los}] second [{dos}] [unieron] a [an, one, {una}] expedition [forwarding, {expedición}] at the [into, at o'clock, {a la}] range [area, sector, {área}] than [{de}] Florida [Florid, {Florida}] . The [A, An, Her, It, {La}] expedition [forwarding, {expedición}] it was [he was, she was, {fue}] [desastroso]. In spite of [Even if, Albeit, Although, {Aunque}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] for [to, at, into, {a}] Florida [Florid, {Florida}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] 1528, really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {muchos}] of the [{de la}] expedition [forwarding, {expedición}] [murieron] than [{de}] sicknesses [infirmities, diseases, ailments, illnesses, maladies, ills, {enfermedades}] , wounded [injured, {heridas}] and [plus, ampersand, & , {y}] attacks [raids, accesses, siezures , onsets , {ataques}] . Really [Very, Much, Many, Very much, Greatly, Awfully, A lot, Lots of, Lots, A great number , A great many, A great deal, A good deal, {Muchos}] [huyeron] through [{por}] ships [boats, vessels, {barcos}] and [plus, ampersand, & , {y}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] at the [into, at o'clock, {a la}] shore [seaside, coast, {costa}] than [{de}] Texas [{Tejas}] , [donde] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] [exclavizaron]. On [In, Of, At, Into, Upon, Within, {En}] 1534, just [only, {sólo}] [vivían] four [{cuatro}] : [Estévanico], [Dorantes], [Alvar] [Nuñez] Head [Intelligent person, Chapter title, Chump , Sucker , {Cabeza}] than [{de}] Cow [Bitcher , One who bitches , {Vaca}] and [plus, ampersand, & , {y}] [Alonso] of the [from, from the, {del}] Castle [Chateau, {Castillo}] [Maldonado]. (the [a, an, {El}] more [plus, most, further, {más}] renowned [famous, famed, celebrated, {famoso}] she is [{es}] Head [Intelligent person, Chapter title, Chump , Sucker , {Cabeza}] than [{de}] Cow [Bitcher , One who bitches , {Vaca}] , whose [{cuyos}] scripted [written, {escritos}] they are [they're, you are, you're , {son}] a [an, one, {un}] source [font, fountain, platter, dish, font , fount, well, fountainhead, {fuente}] significant [important, influential, valuable, high-up, arterial, {importante}] than [{de}] information [info , {información}] envelope [at, on, about, above, over, upon, highest sails of a ship, {sobre}] the Americans [{los americanos}] of the [from, from the, {del}] century [{siglo}] 16.)

Back [Over and over, Over again, Anew, Again, Encore, Another time, {Otra vez}] [huyeron] the [{los}] four [{cuatro}] . [Vivían] with [{con}] remaining [{otro}] tribe [clan, {tribu}] than [{de}] indigenous [natives, native, indians, {indígenas}] than [whom, which, what, {que}] the [{los}] rouse [animate, liven up, inspire, enliven, hearten, exhilarate, encourage, urge on, embolden, {animaron}] for [to, at, into, {a}] sprout [{hacerse}] healers [curators , {curadores}] . It seems [{Parece}] than [whom, which, what, {que}] [tenían] really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {mucho}] success [hit, {éxito}] . The [{Los}] indigenous [natives, native, indians, {indígenas}] the [{los}] guide [lead and direct, {guiaron}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] really [much, many, awfully, a lot, lots, a good deal, a great number , a great many, a great deal, {muchas}] parts [parties, partitions, messages, sides, shares, sections, {partes}] than [{de}] Texas [{Tejas}] and [plus, ampersand, & , {y}] Mexico [{México}] northern [of or pertaining to the north, {del norte}] . [Estévenico] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] well [good , okay, OK, all right, {bien}] gifted [{dotado}] than [{de}] tongues [languages, {lenguas}] , and [plus, ampersand, & , {y}] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] he made [she made, {hizo}] translator [{traductor}] to [of, for, by, to, in order to, as to, as for, as far as, {para}] the [{los}] scouts [scanners, explorers, prospectors, boy scouts, {exploradores}] . Also [Too, As well, As well as, {También}] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] person [individual, {persona}] than [whom, which, what, {que}] she traveled [I traveled, he traveled, {viajaba}] and [plus, ampersand, & , {y}] I recognized [{reconocía}] the [a, an, {el}] terrain [soil, lot, plot of land, land mass, ground, field, {terreno}] in front of [ahead of, before, {delante de}] the [{los}] remaining [{otros}] . Time [Threshing floor, Era, Age, It used to be, {Era}] recognized [{conocido}] through [{por}] tote [take over, carry, wear, carry away, {llevar}] a [an, one, {un}] rattle [{sonajero}] [medical] off-the-rack [off-the-peg, off the rack, fashioned, {hecho}] than [{de}] a [an, one, {una}] squash [pumpkin, gourd, {calabaza}] adorned [decorated, ornamented, {adornada}] with [{con}] pens [feathers, plumes, quills, {plumas}] than [{de}] horned owl [{búho}] .

The [{Los}] four [{cuatro}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] at the [into, at o'clock, {a la}] Town [City, {Ciudad}] than [{de}] Mexico [{México}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] Julius [{julio}] than [{de }] 1536. The [A, An, {El}] viceroy [{virrey}] Mexican [{mexicano}] the [{los}] [pidió] than [whom, which, what, {que}] [condujeron] a [an, one, {una}] expedition [forwarding, {expedición}] for [to, at, into, {a}] [Arizona] and [plus, ampersand, & , {y}] New [Unused, Modern, Unworn, Newfangled, Incoming, Spic-and-span , Off-the-wall, Novel, {Nuevo}] [Mexico]. Only [Solo, Single, Lone, Just, Individual, Alone, Mere, Unassisted, Unaided, Unaccompanied, Quite alone, Lonesome, All alone, Not other than, Loner, {Solo}] [Estévanico] [consintió] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] go [to go, {ir}] .

[Fray] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] than [{de}] [Niza], a [an, one, {un}] hermit [recluse, friar, {fraile}] Franciscan [{franciscano}] , comma [coma, {comandó}] the [a, an, her, it, {la}] expedition [forwarding, {expedición}] at the [into, at o'clock, {a la}] region [tract, {región}] . [Estévanico] she traveled [I traveled, he traveled, {viajaba}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] front [façade, forehead, brow, frontage, frontlet, {frente}] than [{de}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] . [Estévanico] he had told [he'd told, she had told, she'd told, it had told, it'd told, you had told, you'd told, I had told, I'd told, he had said, he'd said, she had said, she'd said, it had said, it'd said, you had said, you'd said, I had said, {había dicho}] than [whom, which, what, {que}] him [her, for it, {le}] send [order, command, control, {mandaría}] a [an, one, {un}] runner [messenger, envoy, carrier, {mensajero}] with [{con}] a [an, one, {una}] cross [{cruz}] little [tiny, small, slight, elfish, {pequeña}] for [to, at, into, {a}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] if [he] [found] to [{a}] [great] [discovery]. At the [In the, For the , Into, {Al}] see [view, {ver}] at the age of [{a los}] [zunis] (a [an, one, {un}] town [village, populace, people, commune, {pueblo}] back [anew, again, {de Nuevo}] Mexico [{México}] ), him [her, for it, {le}] [mandó] for [to, at, into, {a}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] a [an, one, {una}] cross [{cruz}] with [{con}] size [{tamaño}] than [{de}] a [an, one, {un}] stud [man, male, individual, {hombre}] .

Through [{Por}] [desdicha], [Estévanico] [encontró] the [a, an, her, it, {la}] death [{muerte}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] New Mexico [{Nuevo México}] . His [Hers, Its, Your, {Sus}] pens [feathers, plumes, quills, {plumas}] than [{de}] horned owl [{búho}] they were [you were, {eran}] symbol [{símbolo}] than [{de}] death [{muerte}] at the age of [{a los}] [zunis], and [plus, ampersand, & , {y}] the [{los}] [zunis] frightened [aghast, {espantados}] kill [slay, slaughter, {mataron}] for [to, at, into, {a}] [Estévanico]. Frames [Casements, Marks, {Marcos}] she returned [he returned, {regresó}] at the [into, at o'clock, {a la}] Town [City, {Ciudad}] than [{de}] Mexico [{México}] .

In these days [{Hoy día}] , [Estévanico] is no [{no es}] well [good , okay, OK, all right, {bien}] recognized [{conocido}] . But [{Pero}] [hay] a [an, one, {una}] organization [{organización}] , [The] [Estevanico] [Society], than [whom, which, what, {que}] [investiga] his [her, hers, your, its, their, {su}] life [living, lifetime, {vida}] and [plus, ampersand, & , {y}] trips [travels, tours, journeys, voyages, jaunts, {viajes}] .

This [{Este}] supply [article, item, thing, commodity, chapter, {artículo}] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] wrote [{escribió}] to [of, for, by, to, in order to, as to, as for, as far as, {para}] the [a, an, {el}] Month [{Mes}] than [{de}] Tale [Story, History, Yarn , Narrative, {Historia}] Raven [{Negra}] , than [whom, which, what, {que}] it happens [he happens, {ocurre}] each [at intervals of, {cada}] February [{febrero}].


Copyright 2001.

More from About.com

  1. Home
  2. Education
  3. Spanish Language