| [Estévanico] the [a, an, {el}] Moorish [Moor, {moro}] : slave [chattel, {esclavo}] and [plus, ampersand, & , {y}] scout [scanner, explorer, prospector, boy scout, {explorador}] [English Translation by InterTran] | |
|
| |
The [A, An, Her, It, {La}] life [living, lifetime, {vida}] than [{de}] [Estévanico] she is [{es}] a [an, one, {uno}] of the [{de los}] snitches [snitch , stool pigeons, stool pigeon, tattletales, tattletale, tattlers, tattler, tales, stories, yarns, narratives, narrations, {cuentos}] more [plus, most, further, {más}] fascinating [captivating, bewitching, engrossing, {fascinantes}] of the [{de la}] tale [story, history, yarn , narrative, {historia}] North American [{norteamericana}] . [Estévanico] it was [he was, she was, {fue}] the [a, an, her, it, {la}] first [prime, leading, front, former, foremost, {primera}] person [individual, {persona}] no [not, non, nay, nor, {no}] indigenous [native, indian, {indígena}] than [whom, which, what, {que}] it was [he was, she was, {fue}] at o'clock [{a las}] ranges [areas, sectors, {áreas}] than [{de}] [Arizona] and [plus, ampersand, & , {y}] New Mexico [{Nuevo México}] . A [An, One, {Un}] slave [chattel, {esclavo}] recognized [{conocido}] sort of [{como}] [Estévanico] the [a, an, {el}] raven [{negro}] or [either, else, oh, {o}] [Estévanico] the [a, an, {el}] Moorish [Moor, {moro}] , [Estévanico] he did not go [he didn't go, she did not go, she didn't go, it did not go, it didn't go, you did not go, you didn't go, {no fue}] the [a, an, {el}] sterotype [stereotype, {estereotipo}] than [{de}] a [an, one, {un}] slave [chattel, {esclavo}] . He [It, {él}] and [plus, ampersand, & , {y}] his [her, hers, your, its, their, {su}] owner [proprietor, possessor, {dueño}] they were [you were, {eran}] friends [boyfriends, pals, chums , buddies , {amigos}] , and [plus, ampersand, & , {y}] [Estévanico] sometimes [at times, {a veces}] [tenía] really [very, much, many, awfully, a good deal, lots of, a lot, a great number , a great many, a great deal, {mucha}] responsibility [accountability, liability, onus, {responsabilidad}] and [plus, ampersand, & , {y}] self-reliance [independence, freedom, {independencia}] .
[Estévanico] [nació] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] [Azamor], Moorish [Moor, {Morocco}] . [Cuando] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] [jóven] than [{de}] more or less [just about, {más o menos}] 18 years old [{años de edad}] , in [for, in the time of, in the course of, {durante}] the [a, an, her, it, {la}] drought [{sequía}] than [{de}] 1520-21, the [{los}] Portuguese [{portugués}] [vendieron] sort of [{como}] slaves [chattel, {esclavos}] for [to, at, into, {a}] really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {muchos}] Morrocans [Morrocan, {marroquíes}] . Oneself [Yourself, Itself, Him, Her, It, {Se}] [vendió] [Estévanico] for [to, at, into, {a}] [Andrés] than [{de}] [Dorantes], and [plus, ampersand, & , {y}] the [{los}] second [{dos}] [unieron] a [an, one, {una}] expedition [forwarding, {expedición}] at the [into, at o'clock, {a la}] range [area, sector, {área}] than [{de}] Florida [Florid, {Florida}] . The [A, An, Her, It, {La}] expedition [forwarding, {expedición}] it was [he was, she was, {fue}] [desastroso]. In spite of [Even if, Albeit, Although, {Aunque}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] for [to, at, into, {a}] Florida [Florid, {Florida}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] 1528, really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {muchos}] of the [{de la}] expedition [forwarding, {expedición}] [murieron] than [{de}] sicknesses [infirmities, diseases, ailments, illnesses, maladies, ills, {enfermedades}] , wounded [injured, {heridas}] and [plus, ampersand, & , {y}] attacks [raids, accesses, siezures , onsets , {ataques}] . Really [Very, Much, Many, Very much, Greatly, Awfully, A lot, Lots of, Lots, A great number , A great many, A great deal, A good deal, {Muchos}] [huyeron] through [{por}] ships [boats, vessels, {barcos}] and [plus, ampersand, & , {y}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] at the [into, at o'clock, {a la}] shore [seaside, coast, {costa}] than [{de}] Texas [{Tejas}] , [donde] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] [exclavizaron]. On [In, Of, At, Into, Upon, Within, {En}] 1534, just [only, {sólo}] [vivían] four [{cuatro}] : [Estévanico], [Dorantes], [Alvar] [Nuñez] Head [Intelligent person, Chapter title, Chump , Sucker , {Cabeza}] than [{de}] Cow [Bitcher , One who bitches , {Vaca}] and [plus, ampersand, & , {y}] [Alonso] of the [from, from the, {del}] Castle [Chateau, {Castillo}] [Maldonado]. (the [a, an, {El}] more [plus, most, further, {más}] renowned [famous, famed, celebrated, {famoso}] she is [{es}] Head [Intelligent person, Chapter title, Chump , Sucker , {Cabeza}] than [{de}] Cow [Bitcher , One who bitches , {Vaca}] , whose [{cuyos}] scripted [written, {escritos}] they are [they're, you are, you're , {son}] a [an, one, {un}] source [font, fountain, platter, dish, font , fount, well, fountainhead, {fuente}] significant [important, influential, valuable, high-up, arterial, {importante}] than [{de}] information [info , {información}] envelope [at, on, about, above, over, upon, highest sails of a ship, {sobre}] the Americans [{los americanos}] of the [from, from the, {del}] century [{siglo}] 16.)
Back [Over and over, Over again, Anew, Again, Encore, Another time, {Otra vez}] [huyeron] the [{los}] four [{cuatro}] . [Vivían] with [{con}] remaining [{otro}] tribe [clan, {tribu}] than [{de}] indigenous [natives, native, indians, {indígenas}] than [whom, which, what, {que}] the [{los}] rouse [animate, liven up, inspire, enliven, hearten, exhilarate, encourage, urge on, embolden, {animaron}] for [to, at, into, {a}] sprout [{hacerse}] healers [curators , {curadores}] . It seems [{Parece}] than [whom, which, what, {que}] [tenían] really [very, much, many, very much, greatly, awfully, a lot, lots of, lots, a great number , a great many, a great deal, a good deal, {mucho}] success [hit, {éxito}] . The [{Los}] indigenous [natives, native, indians, {indígenas}] the [{los}] guide [lead and direct, {guiaron}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] really [much, many, awfully, a lot, lots, a good deal, a great number , a great many, a great deal, {muchas}] parts [parties, partitions, messages, sides, shares, sections, {partes}] than [{de}] Texas [{Tejas}] and [plus, ampersand, & , {y}] Mexico [{México}] northern [of or pertaining to the north, {del norte}] . [Estévenico] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] well [good , okay, OK, all right, {bien}] gifted [{dotado}] than [{de}] tongues [languages, {lenguas}] , and [plus, ampersand, & , {y}] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] he made [she made, {hizo}] translator [{traductor}] to [of, for, by, to, in order to, as to, as for, as far as, {para}] the [{los}] scouts [scanners, explorers, prospectors, boy scouts, {exploradores}] . Also [Too, As well, As well as, {También}] time [threshing floor, era, age, it used to be, {era}] person [individual, {persona}] than [whom, which, what, {que}] she traveled [I traveled, he traveled, {viajaba}] and [plus, ampersand, & , {y}] I recognized [{reconocía}] the [a, an, {el}] terrain [soil, lot, plot of land, land mass, ground, field, {terreno}] in front of [ahead of, before, {delante de}] the [{los}] remaining [{otros}] . Time [Threshing floor, Era, Age, It used to be, {Era}] recognized [{conocido}] through [{por}] tote [take over, carry, wear, carry away, {llevar}] a [an, one, {un}] rattle [{sonajero}] [medical] off-the-rack [off-the-peg, off the rack, fashioned, {hecho}] than [{de}] a [an, one, {una}] squash [pumpkin, gourd, {calabaza}] adorned [decorated, ornamented, {adornada}] with [{con}] pens [feathers, plumes, quills, {plumas}] than [{de}] horned owl [{búho}] .
The [{Los}] four [{cuatro}] arrive [come, close, get in, come in, {llegaron}] at the [into, at o'clock, {a la}] Town [City, {Ciudad}] than [{de}] Mexico [{México}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] Julius [{julio}] than [{de }] 1536. The [A, An, {El}] viceroy [{virrey}] Mexican [{mexicano}] the [{los}] [pidió] than [whom, which, what, {que}] [condujeron] a [an, one, {una}] expedition [forwarding, {expedición}] for [to, at, into, {a}] [Arizona] and [plus, ampersand, & , {y}] New [Unused, Modern, Unworn, Newfangled, Incoming, Spic-and-span , Off-the-wall, Novel, {Nuevo}] [Mexico]. Only [Solo, Single, Lone, Just, Individual, Alone, Mere, Unassisted, Unaided, Unaccompanied, Quite alone, Lonesome, All alone, Not other than, Loner, {Solo}] [Estévanico] [consintió] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] go [to go, {ir}] .
[Fray] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] than [{de}] [Niza], a [an, one, {un}] hermit [recluse, friar, {fraile}] Franciscan [{franciscano}] , comma [coma, {comandó}] the [a, an, her, it, {la}] expedition [forwarding, {expedición}] at the [into, at o'clock, {a la}] region [tract, {región}] . [Estévanico] she traveled [I traveled, he traveled, {viajaba}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] front [façade, forehead, brow, frontage, frontlet, {frente}] than [{de}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] . [Estévanico] he had told [he'd told, she had told, she'd told, it had told, it'd told, you had told, you'd told, I had told, I'd told, he had said, he'd said, she had said, she'd said, it had said, it'd said, you had said, you'd said, I had said, {había dicho}] than [whom, which, what, {que}] him [her, for it, {le}] send [order, command, control, {mandaría}] a [an, one, {un}] runner [messenger, envoy, carrier, {mensajero}] with [{con}] a [an, one, {una}] cross [{cruz}] little [tiny, small, slight, elfish, {pequeña}] for [to, at, into, {a}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] if [he] [found] to [{a}] [great] [discovery]. At the [In the, For the , Into, {Al}] see [view, {ver}] at the age of [{a los}] [zunis] (a [an, one, {un}] town [village, populace, people, commune, {pueblo}] back [anew, again, {de Nuevo}] Mexico [{México}] ), him [her, for it, {le}] [mandó] for [to, at, into, {a}] Frames [Casements, Marks, {Marcos}] a [an, one, {una}] cross [{cruz}] with [{con}] size [{tamaño}] than [{de}] a [an, one, {un}] stud [man, male, individual, {hombre}] .
Through [{Por}] [desdicha], [Estévanico] [encontró] the [a, an, her, it, {la}] death [{muerte}] on [in, of, at, into, upon, within, {en}] New Mexico [{Nuevo México}] . His [Hers, Its, Your, {Sus}] pens [feathers, plumes, quills, {plumas}] than [{de}] horned owl [{búho}] they were [you were, {eran}] symbol [{símbolo}] than [{de}] death [{muerte}] at the age of [{a los}] [zunis], and [plus, ampersand, & , {y}] the [{los}] [zunis] frightened [aghast, {espantados}] kill [slay, slaughter, {mataron}] for [to, at, into, {a}] [Estévanico]. Frames [Casements, Marks, {Marcos}] she returned [he returned, {regresó}] at the [into, at o'clock, {a la}] Town [City, {Ciudad}] than [{de}] Mexico [{México}] .
In these days [{Hoy día}] , [Estévanico] is no [{no es}] well [good , okay, OK, all right, {bien}] recognized [{conocido}] . But [{Pero}] [hay] a [an, one, {una}] organization [{organización}] , [The] [Estevanico] [Society], than [whom, which, what, {que}] [investiga] his [her, hers, your, its, their, {su}] life [living, lifetime, {vida}] and [plus, ampersand, & , {y}] trips [travels, tours, journeys, voyages, jaunts, {viajes}] .
This [{Este}] supply [article, item, thing, commodity, chapter, {artículo}] oneself [yourself, itself, him, her, it, {se}] wrote [{escribió}] to [of, for, by, to, in order to, as to, as for, as far as, {para}] the [a, an, {el}] Month [{Mes}] than [{de}] Tale [Story, History, Yarn , Narrative, {Historia}] Raven [{Negra}] , than [whom, which, what, {que}] it happens [he happens, {ocurre}] each [at intervals of, {cada}] February [{febrero}].
Copyright 2001.
