|
|
 |
|
Few things capture attention universally as do newborn babies. So it
should be no surprise that the story of a baby born in Bethlehem a little
more than 2,000 years ago is so universally appealing. For me, the story
becomes even more universal when reading or hearing it in a foreign language.
Following is the Christmas story in Spanish, as taken from the
Gospel of Luke. This is the most well-known
of the Gospel accounts of the birth (nacimiento) of Jesus. There
also is an account in the Gospel of Matthew; it is his story that includes the visit of the magi.
The Spanish translation of the Bible used here is the Reina-Valera Actualizado. Although the
translation in current use throughout much of Spanish-speaking Christianity
has been updated several times since, the RVA comes from a
translation into Spanish made about the same time as the King James Version
of the Bible. Spanish written then doesn't appear nearly as outdated as
does English of the 17th century.
As a vocabulary aid, the words in boldface below are defined at the
bottom of the page in the order in which they appear for the first time.
I've provided the definitions for all words except for those in a basic
Spanish vocabulary and words that are nearly identical to the corresponding
English words.
| Aconteció en aquellos días que salió
un edicto de parte de César Augusto, para
levantar un
censo de todo el mundo habitado. Este primer censo se realizó
mientras Cirenio era gobernador de Siria. Todos iban para inscribirse
en el censo, cada uno a su ciudad. Entonces José también
subió
desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que
se llama Belén, porque él era de la casa y de la familia
de David, para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta. |
| Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron
los días de su alumbramiento, y dio a luz a su hijo
primogénito.
Le envolvió en pañales, y le acostó
en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
Había pastores en aquella región, que velaban
y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
Y un ángel del Señor se presentó ante ellos,
y la gloria del Señor los rodeó resplandor;
y temieron con gran temor. Pero el ángel les dijo:
"No temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de
gran
gozo, que será para todo el pueblo: que hoy,
en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el
Señor. Y esto os servirá de señal:
Hallaréis
al
niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre."
De repente apareció con el ángel una multitud
de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían:
"¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre
los hombres de buena voluntad!"
Aconteció que, cuando los ángeles se fueron de ellos
al
cielo, los pastores se decían unos a otros: "Pasemos ahora
mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el
Señor nos ha dado a conocer."
Fueron de prisa y hallaron a María y a José,
y al niño acostado en el pesebre. Al verle, dieron a conocer lo
que les había sido dicho acerca de este niño. Todos los que
oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron; pero
María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
Los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que
habían oído y visto, tal como les había ido dicho. |
Vocabulario / Vocabulary
| acontecer |
to happen |
| de parte de |
in the name of |
| levantar un censo |
to carry out a census |
| habitado |
inhabited |
| realizar |
to carry out |
| inscribir |
to register |
| subir |
to go up |
| Belén |
Bethlehem |
| encinta |
pregnant |
| cumplir |
to reach (a time) |
| alumbramiento |
childbirth |
| dar a luz |
to give birth |
| primogénito |
first-born |
| envolver |
to wrap |
| pañales |
swaddling clothes |
| acostar |
to put to bed |
| pesebre |
manger |
| mesón |
inn |
| pastor |
shepherd |
| velar |
to watch |
| guardar la vigilia |
to keep vigilance |
| rebaño |
flock |
| el Señor |
the Lord |
| rodear |
to encircle |
| resplandor |
brilliance |
| temer |
to have fear |
| temor |
fear |
| gozo |
joy |
| pueblo |
people |
| salvador |
savior |
| hallar |
to find |
| de repente |
suddenly |
| huestes |
host |
| alabar |
to praise |
| alturas |
heights |
| tierra |
land |
| paz |
peace |
| voluntad |
will |
| cielo |
sky |
| suceder |
to happen |
| de prisa |
quickly |
| maravillar |
to amaze |
| corazón |
heart |
|
