El himno favorite de Pascua
Part 1: Festvities, Hymn Symbolize Joy of Easter
Throughout much of the Spanish-speaking world, there is no more colorful or momentous time of year than Holy Week. The week begins with Palm Sunday (el Domingo de Ramos), includes Good Friday (el Viernes Santo), and ends with Easter (la Pascua de Resurrección). Known as Semana Santa, the week marks the triumphal entry of Jesus into Jerusalem followed by his death and resurrection.
It is celebrated nearly everywhere in Latin America and Spain with religious observances and various types of processions. In some areas, the celebrations can become quite elaborate. Those in places such as Antigua, Guatemala, and Ayacucho, Peru, draw celebrants from throughout the world. In most of the Spanish-speaking world, Easter rivals if not surpasses Christmas as a time for celebration.
Regardless of where or how it is celebrated, there is perhaps no hymn for Christians that better expresses the spirit of the Easter season than Charles Wesley's Christ the Lord is Risen Today, shown below in a Spanish translation. In case you need help understanding the words, a vocabulary list follows the song. It lists the song's words other than cognates and basic vocabulary (although beginners may not be familiar with the verb conjugations used).
As you well may know if you've ever tried translating songs from one language to another, getting something approaching an exact translation of a hymn is challenging at best, and more so if you're trying to maintain a rhyme scheme. Sometimes, as was done with this song, the translators do well to convey the themes and general thoughts of the song rather than seeking a literal interpretation. Go to the following page if you'd like to see how a translation of the Spanish into English differs from the English version of the song.
Cristo ha resucitado
Hoy gozoso oíd el canto; ¡Aleluya!
Con trompetas proclamad: ¡Aleluya!
Cielo y tierra entonad: ¡Aleluya!
Nuestro Rey hoy tiene vida; ¡Aleluya!
y la muerte fue vencida; ¡Aleluya!
Él murió para salvar, ¡Aleluya!
y la tumba conquistar; ¡Aleluya!
Su amor lo ha logrado; ¡Aleluya!
Redención Él no ha dado; ¡Aleluya!
Su agonía terminó; ¡Aleluya!
En fulgor se levantó; ¡Aleluya!
cielo: sky, heaven
conquistar: to conquer
entonar: to modulate, sound a tone
levantarse: to rise, get up
lograr: to achieve, attain, fulfill
morir: to die
resucitar: to revive, bring back to life
salvar: to save
tierra: world, earth, ground
vencer: to conquer, defeat