- Balance, balanceo, balancear: Although these words can sometimes be translated as "balance," they most often refer to a swinging or oscillation. Words with meanings more closely related to the English "balance" include balanza, equilibrio, saldo, equilibrar, contrapesar, and saldar.
- Cándido: Although this word can mean "frank," it more often means "naively innocent."
- Collar: This word is used when referring to the collar a pet (such as a dog) might wear, and it also can also refer to a ringlike mechanical item known as a collar. But the collar of a shirt, jacket or similar type of apparel is a cuello (the word for "neck"). Collar can also refer to a necklace or similar item worn around the neck.
- Colegio: The Spanish word can refer to almost any school, not just ones that provides university-level classes.
- Conducir: It can mean "to conduct" or (in the reflexive form conducirse) "to conduct oneself." But it more often means "to drive" or "to transport." For that reason, a conductor on a train (or other vehicle) is the person in the driving seat, not someone who handles tickets.
- Confidencia: Its meaning is related to the English meaning of "confidence" as a secret. If you're referring to trust in someone, confianza would be more appropriate.
- Criatura: Most commonly it means "creature" or "being," including humans. But it is also commonly used to refer to babies and even to fetuses.
- Debate: This word often does refer to a debate, particularly one in a legislative body. But it also frequently refers to a discission, one that doesn't have to include opposing viewpoints.
- Defraudar: This verb doesn't have to imply wrongdoing. Although it can mean "to defraud," it more often means "to disappoint."
- Demandar: As a legal term only, demandar and the noun form, la demanda, are similar to the English "demand." But to demand something in a less formal situation, use exigir or exigencia.
- Dirección: It usually means "direction" in most of the ways it is used in English. But it is also the most common way of referring to a postal or email address.
- Etiqueta: It can refer to etiquette and the requirements of formality. However, it also frequently means "tag" or "label." The verb form, etiquetar, means "to label."
- Discusión: The Spanish word often carries the connotation that a discussion has become heated. Alternatives include conversación and debate (which doesn't have to refer to a formal debate).
- En efecto: This phrase can mean "in effect." But it also can mean "in fact," not quite the same thing.
- Estupor: In medical usage, this word refers to a stupor. But in everyday meaning it refers to a state of amazement or astonishment. Usually the context will make clear what meaning is meant.
- Excitado: This adjective can be synonymous with "excited," but a closer equivalent is "aroused" — which doesn't have to have sexual overtones but usually does. Better translations of "excited" include emocionado and agitado.
- Experimentar: This is what scientists and other people do when they're trying something out. However, the word also often means "to suffer" or "to experience."
- Familiar: In Spanish, the adjective is more closely connected with the meaning of "family" than in English. Often a better word to use for something you're familiar with is conocido ("known") or común ("common").
Almost, But Not Quite
By Gerald Erichsen, About.com Guide
Suggested Reading
Vocabulary Lessons
Explore Spanish Language
Must Reads
By Category
- Learn Spanish Grammar
- Spanish Pronunciation
- Written Spanish
- Spanish Language Schools
- Spanish-Language Culture
- Spanish Vocabulary
- In the News
- Spanish-Language Literature
- Entertainment in Spanish
- History of Spanish
- Spanish-Language Products
- Translation Resources
- Spanish for Travelers
- Tips for Learning Spanish
- Teaching Resources
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.